Leonoticias
img
El mes de junio y sus fiestas
img
Redaccion Leonoticias | 07-06-2016 | 11:45| 0

Jesús Sánchez-Ajofrín Reverte 

El que no sabe es como el que no ve. Y qué verdad que es ¿Qué sabrá don todopoderoso de las cosas que no se consiguen a base de dinero? Ni se lo imagina. Por el contrario, su antagonista, sí está informado de que, en esas delimitaciones, la competencia desleal y la traición es la moneda de cambio.

Aunque en épocas electoralistas, los de arriba intenten mezclarse con los de abajo, da igual. Una vez escrutados los votos y conseguidos los objetivos que amparan la legalidad, “… vuelve el rico a su riqueza, el pobre a su pobreza, el señor cura a sus misas y el avaro a las divisas”. He aprovechado el mes de junio, y la canción “Fiesta” de Serrat, porque me parece oportuno.

Ver Post >
La amistad
img
Redaccion Leonoticias | 04-06-2016 | 11:33| 0

Lourdes Camps

Hay conceptos como puede ser el de Felicidad, Amor, etc que de tanto usarlos pierden su verdadero significado. Entre ellos está el de “Amistad”.¿ De verdad sabemos de qué se trata? porque con el uso tan universalmente extendido de las redes sociales, se dice que se tienen muchos cientos de “amigos” Hay amistad cuando se comparten desinteresadamente, por afinidad de caracteres, sentimientos y vivencias personales, sabiendo que existe una comunicación recíproca. Los usuarios de las redes sociales participan sencillamente de “cotilleos” que están muy lejos del concepto de Amistad. Se dice que “Quien tiene un amigo tiene un tesoro…” Por favor no degrademos su auténtico significado.

Ver Post >
¿Dónde está Wally?
img
Redaccion Leonoticias | 04-06-2016 | 09:55| 0

Jesús Sánchez-Ajofrín Reverte 

De todos es conocido el juego de cómo encontrar, en una elaborada hoja de dibujo, la imagen de Wally. Camuflado, entre una confusa variedad de detalles, se encuentra nuestro protagonista; principalmente ataviado con camiseta a rayas y de colorines.
Sí extrapolamos este entretenido juego, para poder descubrir ¿dónde se encuentra el político más honesto e idóneo de la terna electoral? la cosa se complica. Aunque en este hipotético juego (y aunque el hábito no siempre haga al monje) por su vestimenta sí los descubriremos al instante; no así por sus promesas electorales. Está constatado por activa y por pasiva: si levantamos el tablero del juego, todos (nobles y villanos) andan repartiéndose el camuflado y espurio botín. Demostrado.

Ver Post >
26J, que nadie espere milagros
img
Redaccion Leonoticias | 03-06-2016 | 11:53| 0

José-Tomás Cruz Varela

(De mi puño y tekla)

Intentar hacer pronósticos medianamente acertados, a menos de un mes, sobre la repetición de las elecciones generales del 26-J es una lotería, con la dificultad añadida que aportan los presuntos “cocinados” de los sondeos de opinión. Los españoles, a lo largo de 14 meses, acudimos a las urnas en cinco ocasiones: andaluzas, autonómicas, municipales, catalanas y generales. La participación del 73.2% en los comicios generales del 20-D, fue debida en parte a la incorporación de los partidos “emergentes”, cuyos complicados resultados todos conocemos y padecemos. Circunstancia que al no darse en la próxima convocatoria y ya en pleno verano, podría incidir lamentablemente en un posible incremento de la abstención.

Las únicas audiencias de TV que han crecido en algunas cadenas, dentro de sus limitaciones, ha sido debido a las llamadas tertulias de debate, lógicamente, muy por debajo de los porcentajes alcanzados por: retrasmisiones deportivas, series, concursos o la despreciable telebasura tipo “sálvame” y similares.

Recordemos que según la última encuesta del CIS, el 44% de los ciudadanos no hablan de política con sus amigos, y un 86% no envía ni un solo SMS, Whatsapp o correo electrónico sobre las pasadas elecciones generales, algo que sucede en parte por la baja consideración de los españoles sobre sus políticos y la pereza manifiesta de opinar por escrito.

Las redes sociales, actualmente, no son la opinión de la sociedad, solo responden a una parte de ella, siendo utilizadas para efectuar comentarios puntuales y mayoritariamente por el sector joven de la población, generalmente más informado y crítico que la España analógica con edades superiores que no participan en ciertos temas. Conviene reflexionar que por primera vez en democracia, el PP ganó las elecciones gracias al voto masivo de los mayores de 65 años y jubilados, más protegidos en la época de crisis, en contraposición al ambiente precario en que se mueve la juventud y por ende, más proclives a los cambios defendidos por ciertos partidos.

Los españoles en general se sienten desencantados y en ocasiones engañados. Cada vez, y con mayor intensidad, se va imponiendo el sentido común criticando los enfrentamientos y permanentes descalificaciones entre partidos. De ahí que su prestigio y credibilidad sean tan altamente denostados. Los ciudadanos instan y solicitan a las distintas formaciones a que expongan sus programas, ideas y estrategias tendentes a resolver nuestros agobiantes problemas, comenzando por la tan necesaria creación de empleo. Está demostrado que el limitarse a culpar y criticar al adversario sin ofrecer como contraprestación soluciones válidas y exentas de populismo que nos invade, se convierte en una lamentable pérdida de tiempo, dinero y prestigio. Si los partidos son incapaces de superar sus discrepancias y aprender a pactar..¡¡Aviados estamos!!

Son demasiados los que temen, y no les falta razón, que nuestros fosilizados políticos intentarán una vez más vendernos “los mismos perros y con sus mismos collares”. Hueros de ilusiones y emocionalmente empobrecidos. seducir a la sociedad ya no es tan fácil y menos con tales candidatos muchos de los cuales repiten y actúan como zombis, siendo su juego preferido la rapiña de votos, pero incapaces de crear un solo proyecto ilusionante, actuando como adornos de aparador caduco que para nada valen y menos sirven.

Es doloroso reconocerlo, pero muchos de nuestros dirigentes políticos, viven cegados por la ambición y el egoísmo en todas las distintas administraciones. Se impone que los candidatos nominados para las próximas elecciones, acudan con otra mentalidad de honradez y espíritu de servicio, adoptando criterios más plurales. Es muy triste el tener que reconocer que de seguir así la corrupción se convierta en algo consustancial entre la clase política cuyos casos, lamentablemente, se multiplican en progresión geométrica…

De cualquier forma, que nadie espere milagros de los resultados que arrojen las elecciones del 26-J. No solo se trata de alcanzar un pacto o coalición entre diversas fuerzas para poder formar Gobierno, sino que lo hagan bajo un programa que permita alcanzar los objetivos perseguidos. Resultaría impresentable el vernos avocados a una tercera votación, que con independencia del ridículo que supondría, a nivel económico España no lo soportaría y con unas consecuencias inimaginables para el país y sus ciudadanos.

Debemos acudir a las urnas masivamente tras reflexionar la orientación de nuestro sufragio. Se trata de un momentos transcendental que solo puede superarse apelando a la cordura…¡¡Tiempo al tiempo!!

Ver Post >
¿Renta en Región Reino Leonés?
img
Redaccion Leonoticias | 03-06-2016 | 10:36| 0

Francisco Iglesias Carreño*

{ *Del Instituto de Estudios Zamoranos FLORIAN D´OCAMPO}

 

Es cierto, y veraz por ello, que antes del 31-7-1981 (fecha muy pos-constitucional) existían publicaciones de índole referencial estadístico que trataban de los aspectos económicos de la triprovincial Región Reino Leonés y que, en su dataje, eran manejadas por las diversas ramas de profesionales que interactuaban con el mundo empresarial laboral, comercial, industrial, geográfico, docente, etc. que, en sus respectivas acciones de trabajo, utilizaban con profusión tales y tan concretos datos y que con los mismos realizaban series regionales (con todas y cada una de Regiones Españolas constitucionales en 1978 que son las mismas de 1931 y las que se generalizaron desde 1833 )

Frente al invento territorial de 31-7-1981, se ha ido profundizando, con multitud de investigaciones científicas, en los aspectos históricos, lingüísticos y antropológicos de las cuarenta y una Comarcas Naturales de las tres provincias leonesas SALAMANCA+ZAMORA+LEÓN, y no solo haciéndolo como una reacción legítima al PACTO UCD+PSOE de tal fecha, y si ,¡y por el contrario!, como un hacer lógico, natural y humano del proceso que ya venía de momentos preconstitucionales , haciendo ilación de continuidad con investigaciones que atendían al complejo cuatrirregional de la Corona Leonesa {Extremadura+Reino Leonés+Galicia+Asturias}. Entendiendo lo precedente que está ubicado en antítesis de aquellos sectores colaboracionistas, en un suponer, con los imperativos del centralismo de, por, con y tras el amaño madrileñista, en presunción, de los lobby`s y /o GGII (grupos de intereses) y sus derivas e ignotas secuelas.

Ahora con la actual crisis, que ya viene del 2007, nos interrogamos, a la luz del divulgado Informe de la Fundación FOESSA, por la situación de los ingresos en los hogares de SA+ZA+LE, nuestro Bloque Regional´1978 y lo hacemos al mismo nivel que lo puedan estar haciendo, en estos mismos momentos, en Extremadura, Galicia y Asturias, con cuyas regiones, ¡fraternales regiones!, nos homologamos constitucionalmente.

¿Cuál es ahora la renta disponible por adulto en la Región Reino Leones? ¿Qué posición ocupamos los leoneses de todo SA+ZA+LE frente a la media de España de 15.408 €? ¿Qué diferencial tenemos la Región Reino Leonés con Navarra que lleva 19.715 €? ¿Y con el País Vasco con 20.264 €? [¿No es hacia el País Vasco una de las Regiones donde se canaliza la extraordinaria producción eléctrica de SA+ZA+LE?].

¿Cuál es ahora la tasa de riesgo de pobreza oficial en la Región constitucional´1978 de SA+ZA+LE?. Si la media de España está ahora en el 20,4% (bajada desde el 22,1%) y la de Navarra es el 9,6%, País Vasco 10,9% y al otro lado esta Andalucía con el 35,7% ¿en dónde podemos situar el porcentaje referente a la Región Reino Leonés? .

¿Cómo sabremos que los ciudadanos leoneses de SA+ZA+LE han cambiado su status de riesgo de pobreza oficial si los marcadores/indicadores no son sensibles y compatibilizables con la variación del dato medio de España y su invariancia singularizada?.

¿En qué forma afecto, en el año 2014, en las cuarenta y una Comarcas Naturales de la Región Reino Leonés la variación que se experimento en el conjunto de España al pasar del 19,8% al 31,3%, con un incremento del 58,1%, en la tasa media de riesgo de pobreza oficial (MPO)?

¿Cómo podemos situar a SA+ZA+LE en la tasa de privación material severa con España ubicada en una subida del 29,7 % de un tránsito desde el 4,5% al 64%?.

¿Al citar la tasa de paro de muy larga duración en España en el 43,9%, con un alza del 360,5% (de 9,5 % en 2009), donde queda ubicada la data correspondiente a nuestra Región Reino Leonés?¿Que diferencia tiene con la región de Baleares que tiene 23,7% ?.

¿Si la tasa de desempleo de la persona de referencia en el hogar se sitúa en 2016 en España en el 17,3% ( con un incremento del 20,7%) donde ubicamos la de la Región SA+ZA+LE?.

¿Cuándo la tasa de hogares con todos los activos en paro se sitúa en España en el 8,7% desde el 6,1% ( con un incremento del 41,4%) donde podemos ubicar la correspondiente a nuestra Región Reino Leonés?

¿Si el índice de desigualdad en España se situó en 33,99% (desde el 32,19%) con un incremento del 5,6% cual es su diferencia con el de la Región Reino Leonés?.

¿A qué distancia económica/social estamos en la Región de SA+ZA+LE respecto de la cimera de Navarra (27,98)?

¿Cuál es índice de desigualdad entre la población más rica y la población más pobre dentro del Espacio Regional de las cuarenta y una Comarcas Naturales del constitucional Reino Leonés?.

¿Cuál ha sido la incidencia en la Región Reino Leonés al pasar la ratio en España desde el 5,47 al 6,34 con un crecimiento del 19,5%?

¿En la aseveración de que las diferencias han aumentado y las rentas medias se han reducido, lo que ha producido un hundimiento de las rentas más bajas, cuál es su efecto mediato y próximo sobre los ciudadanos del espacio Regional de SA+ZA+LE? .

¿Qué aportamos nosotros: los leoneses, de las cuarenta y una Comarcas Naturales de la triprovincial Región Reino Leonés, a la desigualdad global en España?.

Es sumamente claro, directo y explicito que la pervivencia en el tiempo de la triprovincial Región Reino Leonés, necesita de forma obligada, como requisito ineludible, necesario y efectivo, que aquí, en esta parte del Oeste de la España Nación y de la Unión Europea que formamos,¡ desde 1833 !, las tres provincias leonesas SA+ZA+LE, sigamos viviendo nosotros: los leoneses.

Ver Post >
¿Dónde está la autoridad?
img
Redaccion Leonoticias | 27-05-2016 | 10:48| 0

Lourdes Camps

Los disturbios ocurridos en el barrio de Gracia de Barcelona durante varios días, en los que grupos vandálicos han destrozado todo lo que se les ponía por delante, coches escaparates, contenedores, camiones de la limpieza, mobiliario urbano, son en gran parte consecuencia de la permisividad por parte del gobierno de la ciudad. Actuación ya de por sí cuestionable cuando el balance es de 20 agentes del orden que han resultado lesionados, frente a un sólo detenido. Es evidente que la actuación de los agentes no ha sido proporcional a las acciones delictivas cometidas. Agresiones de esas dimensiones no pueden ni disculparse ni pasarse por alto. Sienta precedente como lo estamos comprobando pues no es la primera vez. Luego criticamos la violencia en las películas porque perjudican a niños y no tan niños que se acostumbran a ello. Pues mucho más si lo ven en la realidad y encima los delincuentes quedan impunes. ¿ Dónde está la autoridad que debe marcar los límites para una buena convivencia?

 

Ver Post >
Badajoz es leonesa
img
Redaccion Leonoticias | 27-05-2016 | 08:02| 0

Francisco Iglesias Carreño

Bocetos para una estatua de Alfonso IX en Badajoz. HOY 8-Oct-11

Ante el latrocinio continuado contra la histórica existencia, ¡extraordinaria existencia!, de la CORONA LEONESA, elevamos, COMO LEONESES, nuestra voz en defensa de quienes nos precedieron, dieron pie a nuestra identidad y culminaron un proceso mayestático de parangón cimero en la historia hispánica, europea y universal.

Hoy, ahora y aquí, celebramos la reconquista de la ciudad extremeña de BADAJOZ, lograda el día 26-mayo-1230, y damos glorias a quienes, comandados por ALFONSO IX, lograron tal éxito bélico, al grito de “SANTIAGO Y CIERRA HISPANIA” con el que combatían los ejércitos leoneses, para el REGNUM IMPERERIUM HISPÁNICO DE LA CORONA LEONESA.

BADAJOZ es un ejemplo, ¡uno más!, sobre el HECHO LEONÉS amplio, que no está circunscrito a una sola ciudad o a una sola provincia, y que de el comparten las cuatro REGIONES HISTORICAS {¡ Y CONSTITUCIONALES !} de EXTRTEMADURA+REINO LEONÉS+GALICIA+ASTURIAS.

BADAJOZ es un ejemplo, ¡uno más!, que relata por si solo de la extraordinaria importancia, en todo el OESTE de la ESPAÑA NACIÓN, de nuestra REGIÓN REINO LEONÉS y el como esa hermandad de las cuarenta y una Comarcas Naturales de las tres provincias leonesas SALAMANCA+ZAMORA+LEÓN, es de gran importancia integral [humana, antropológica, económica, social, cultural y política]

Desde nuestra representación, por el PREPAL, hemos estado, estamos y estaremos, D.m., en toda la REGIÓN REINO LEONÉS y en su diáspora emigrante.

¡¡¡ adelante leoneses !!!

Ver Post >
Aislamiento y arte
img
Redaccion Leonoticias | 26-05-2016 | 18:20| 0

Jesús Sánchez-Ajofrín Reverte 

Sobre la naturaleza y el esplendor que nos ofrece una perla preciosa, con su perfecta simetría, impoluto lustre y atractivo color, ya se ha escrito de sobra ¿Por qué no buscarle un sentido más a este proceso? Tanto refinamiento y belleza, tienen que ver con las ganas de vivir del individuo marino que, entre sus valvas, se convierte en artista. Nos sorprende que la realización de esta joya (en el más absoluto de los aislamientos) sea el resultado de una defensa por cuidar el espacio y la vida. Esta obra de arte, nos puede acercar más a la idea de la espontaneidad intrínseca del arte por sí mismo. Sin afectaciones.

Aisladas en nuestra propia imaginación (al estilo de la ostra) y ayudados con un poco de esfuerzo y dedicación, podemos llegar a cultivar nuestras propias habilidades; todavía por descubrir. Un buen ejemplo (que nos viene de perlas) es el de estos moluscos bivalvos.

Ver Post >
25-mayo-{1085-2016} Toledo y Zamora
img
Redaccion Leonoticias | 26-05-2016 | 12:42| 0

Francisco Iglesias Carreño

Del Instituto de Estudios Zamoranos FLORIAN D´OCAMPO

 

La fecha del 25 de mayo, escuetamente como fecha, puede decirnos poco, pero si la situamos entornada en la Edad Media Hispánica Legionensis, en el año 1085, ya nos dice, al situarnos cronológicamente, bastante ya que, en tal momento y ocasión y en la península Ibérica tiene lugar un acontecimiento extraordinario, de los más sobresalientes de la Edad Media y paradigmático en el mundo entonces conocido. Un soberano del Regnum Imperium Hispánico de la Corona Leonesa, que responde, en la historiografía medieval, al nombre de Alfonso VI (que desde 1077 ostenta el título de “Imperator totius Hispaniae” ) conquista, al mando de los ejércitos leoneses, la ciudad de Toledo, capital del antiguo imperio visigodo, en la fecha del 25-mayo-1085.

Ya hemos señalado que: “Decir Toledo sin más ni más es decir poco, casi nada, si no añadimos algo, y ese algo, para quien suscribe, se completa con la expresión “concilios de Toledo”, y con esta denominación nos adentramos en la formulación del sistema de administración, gobierno y regulación plena de toda la Península Ibérica en tiempo de los Godos, es decir, no estamos hablando sólo, con singularidad y exclusividad, de una temática religiosa, estamos hablando de una conformación integral social global, por tanto identitaria, que se sustenta el hecho religioso.” Toledo, Zamora, la Corona Leonesa y Alfonso VI El Bravo eran muy importantes antes del 25-5-1085, lo son en esa fecha y después de la misma con amplia resonancia.

Pero hemos ido a más al situar que:”La Hispania de los Godos, es la Hispania de los Concilios de Toledo, es la Hispania de San Isidoro y de San Ildefonso, es la Hispania de Recaredo, es el origen, en varias formas, y en concreto en la jurídica y la social, de la Hispania como Nación. Y esta Hispania como Nación tiene que ver con Toledo y con Zamora. Esa Hispania de los Godos (de los Concilios Toledanos, de San Isidoro y San Ildefonso), en un momento determinado de su historia se ve amenazada por la invasión árabe, que en “un pis pas” ( que aún necesita más y mejor explicación) es celéricamente arrollada en casi su totalidad.

Para librarse de los peligros de la invasión árabe y de lo que, en sí, entrañaba la misma, grupos más o menos numerosos de godos y de tardorromanos, de todo tipo y condición, en allende de los actos bélicos de Guadalete y el aún pretendido de Sorihuela(Salamanca), marchan hacia el norte peninsular ( íncluso llevando las restos, reliquias y documentación de “sus Santos”), y lo hacen con “sus ideas de Hispania”, de los que es, para ellos, la “Hispania toda”. Por eso, parece ser, salen los restos de San Ildefonso de Toledo hacia Zamora.

En las montañas de la Cordillera Cantábrica -de los Montes Astures- reúnen esos emigrantes amplias dosis de valor, sagacidad, audacia y de voluntad, y deciden, cuando peor les marchaban las cosas, que “Hispania” (esa Hispania de los Godos, de los Concilios Toledanos, de San Isidoro y San Ildefonso), tenía que ser recuperada en su totalidad, o sea, como unión política (con base en el Fuero Juzgo), unión religiosa (de la Iglesia Cristiana) y unión cultural.

Esa previa asunción de “la Hispania toda”, y de su recuperación, constituye el motivo, ¡el principal motivo!, de los Reyes Asturianos, como herederos legítimos de los visigodos, y de sus directos sucesores, los Reyes Leoneses, y no en vano fijan sus metas reconquistadoras, tomando como base de operaciones a Zamora- esa Zamora que no se gano en una hora-, en poblaciones como Toledo , Mérida y Sevilla (sedes arzobispales), y no en vano traen a León, por La Vía de la Plata, el cuerpo de San Isidoro (en época de la Reina Leonesa Sancha I), y no en vano “se redescubre” la tumba de San Ildefonso en Zamora, y no en vano “mantienen los cuerpos” de San Isidoro en León y de San Ildefonso en Zamora. “

Hemos insistido en esta línea al decir: “Pueden ser circunstancias, de hecho lo son, pero los reconquistadores de Toledo (Alfonso VI que a Zamora debe su trono), Mérida (Alfonso IX nacido en Zamora) y Sevilla (Fernando III nacido en Valparaíso, Zamora), tienen que ver, ¡y mucho!, con Zamora , como que el adalid del neovisigotismo ( la recuperación integral de Hispania ) sea el repoblador de Zamora ( Alfonso III El Magno ) el mismo que destroza ante sus muros a “El Mahdi” de los agarenos, que venían desde Toledo, y hace pasar a Zamora a la Historia Universal con ” El Día de Zamora” y su hijo García I (repoblador de Toro) en iniciador nominal de la Corona Leonesa“

Pero esa acción de Alfonso VI (el soberano leonés que volvió a su trono gracias a la Zamora de 1072) en Toledo, no es un hecho aislado, y por ello recalcamos: “Estamos hablando de “la Hispania toda”, de los reyes astur/leoneses, y, por ende, del “casual” descubrimiento en “Campus Stella” del cuerpo del Apóstol Santiago, de esa vía/camino jacobeo que trae al oeste ibérico, en la Corona Leonesa, las esencias culturales de la Europa Cristiana. Las tropas leonesas {del territorio ahora conformado por las Regiones Históricas de: Extremadura, Reino Leones, Galicia y Asturias) combaten al grito de “Santiago cierra Hispania” (lo de España es algo, que, después de la Conferencia de Zamora del Emperador leonés Alfonso VII y su primo Alfonso Henriques, con la independencia de Portugal, vendrá después).

La idea neovisigótica de “la Hispania toda” fue el permanente norte de la Corona Leonesa, y es el sello que identifica, a lo largo del proceso histórico, al Regnúm Imperiúm Leonés y que no cede a nadie, y que liga los gobiernos toledanos de los Godos con los gobiernos leoneses (en lo que, según García Candeira, fue el primer Estado Medieval de Europa). Toledo y Zamora no son la casualidad de la Hispania pasada, como no lo fueron San Isidoro y San Ildefonso, tampoco son una casualidad de la presente España, son en el seguimiento del proceso histórico y de los efectos sociales del mismo, dos hitos vertebradores de la España Nación.”

 

El 25 de mayo, de cada año, no pasa,¡en modo alguno!, inadvertido en Extremadura, Reino Leonés, Galicia y Asturias. Ese hacer mancomunado de toda la Corona Leonesa, en pro de la “Hispania toda”, permanece. Zamora y Toledo siguen en la raíz.

 

Ver Post >
La labor del traductor
img
Redaccion Leonoticias | 26-05-2016 | 12:37| 0

María José Viz Blanco 

Hace un tiempo, hablé de la importancia de leer literatura en versión original. Sin embargo, no incurro en contradicción si afirmo que, en muchos casos, son imprescindibles las traducciones, en especial, para acercar la obra de autores de lenguas poco conocidas; pienso, por ejemplo, en Zenobia Camprubí y sus traducciones del hindú Rabindranath Tagore, que tan influyentes fueron en la España de su tiempo.

Por otra parte, nadie puede negar la dificultad que entraña trasladar, de una cultura a otra, conceptos e ideas diferentes, sin perder calidad literaria. Hay muchos traductores tan meritorios como los propios autores originales; es más, algunos ofrecen una nueva obra con mayor calidad, si cabe.

Por supuesto, existen traducciones muy pobres, de escasa calidad, lo cual convierte en escritores de segundo orden a los grandes autores extranjeros, por la osadía e inexperiencia del aprendiz de traductor.

Me gustaría hacer hincapié en el gran valor que tiene la traducción de lenguas orientales o las consideradas minoritarias, por el hecho de convertirlas en algo cercano, por un lado, y por ser una buena ocasión de descubrir otras culturas, ampliando nuestros horizontes.

Pienso que, para que exista una buena traducción de una obra, debe haber una persona con grandes cualidades literarias y gran cultura, además de amplitud de miras y el obvio dominio del idioma. Todos los que leamos esas obras, concienzudamente elaboradas, nos deleitaremos doblemente: por la obra original y por la magnífica traducción de la misma.

Ver Post >