{"id":64,"date":"2016-05-26T14:37:52","date_gmt":"2016-05-26T12:37:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/?p=64"},"modified":"2016-05-26T14:37:52","modified_gmt":"2016-05-26T12:37:52","slug":"la-labor-del-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/2016\/05\/26\/la-labor-del-traductor\/","title":{"rendered":"La labor del traductor"},"content":{"rendered":"<p><strong>Mar\u00eda Jos\u00e9 Viz Blanco\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Hace un tiempo, habl\u00e9 de la importancia de leer literatura en versi\u00f3n original. Sin embargo, no incurro en contradicci\u00f3n si afirmo que, en muchos casos, son imprescindibles las traducciones, en especial, para acercar la obra de autores de lenguas poco conocidas; pienso, por ejemplo, en Zenobia Camprub\u00ed y sus traducciones del hind\u00fa Rabindranath Tagore, que tan influyentes fueron en la Espa\u00f1a de su tiempo.<\/p>\n<p>Por otra parte, nadie puede negar la dificultad que entra\u00f1a trasladar, de una cultura a otra, conceptos e ideas diferentes, sin perder calidad literaria. Hay muchos traductores tan meritorios como los propios autores originales; es m\u00e1s, algunos ofrecen una nueva obra con mayor calidad, si cabe.<\/p>\n<p>Por supuesto, existen traducciones muy pobres, de escasa calidad, lo cual convierte en escritores de segundo orden a los grandes autores extranjeros, por la osad\u00eda e inexperiencia del aprendiz de traductor.<\/p>\n<p>Me gustar\u00eda hacer hincapi\u00e9 en el gran valor que tiene la traducci\u00f3n de lenguas orientales o las consideradas minoritarias, por el hecho de convertirlas en algo cercano, por un lado, y por ser una buena ocasi\u00f3n de descubrir otras culturas, ampliando nuestros horizontes.<\/p>\n<p>Pienso que, para que exista una buena traducci\u00f3n de una obra, debe haber una persona con grandes cualidades literarias y gran cultura, adem\u00e1s de amplitud de miras y el obvio dominio del idioma. Todos los que leamos esas obras, concienzudamente elaboradas, nos deleitaremos doblemente: por la obra original y por la magn\u00edfica traducci\u00f3n de la misma.<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mar\u00eda Jos\u00e9 Viz Blanco\u00a0 Hace un tiempo, habl\u00e9 de la importancia de leer literatura en versi\u00f3n original. Sin embargo, no incurro en contradicci\u00f3n si afirmo que, en muchos casos, son imprescindibles las traducciones, en especial, para acercar la obra de autores de lenguas poco conocidas; pienso, por ejemplo, en Zenobia Camprub\u00ed y sus traducciones del [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.leonoticias.com\/cartasaldirector\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}